Sounds like your best solution is to work out why Awesomemod is crashing you
It may be possible to make a mod which uses a different dialogue, or a pie menu to do this - I haven't read the Awesomemod's rtfm, but that's probably how it's done.
Well, the number of traits is hard coded into the UI - so it's unlikely that's changeable.
